top of page

עריכת תרגום

וולבנגר

גררתי את עצמי, כשקטלנו, בורן וקלוני האוהב-לעד התפוגגו לתוך עשן טסטוסטרון כבד. העפתי ממני את הסדינים, פתחתי את הדלת ויצאתי בסערה מחדר השינה שלי. קלייב הושיט לעברי כף רגל ופתח בתלונות על כך שסגרתי אותו בחוץ, אולם כאשר הוא הבחין בהבעה על פניי הניח לי לעבור, בחכמתו הרבה.

המשכתי בסערה לעבר דלת הכניסה, עקביי נקשו בחוזקה ברצפת העץ. זה לא היה סתם כעס קטן. רתחתי מזעם. הייתי כל כך קרובה. פתחתי את הדלת בעוצמה של אלף או' זועמות שלא זכו לשחרור כבר מאות שנים. התחלתי לדפוק על הדלת שלו. דפקתי בחוזקה  ובעוז, כמו שקלוני היה אמור לדפוק אותי. דפקתי שוב ושוב, מבלי להפסיק, מבלי לוותר. שמעתי כפות רגליים מתקדמות לעבר הדלת, ולמרות זאת לא הפסקתי. התסכול של היום, של השבוע ושל החודשים ללא או' התנקז לפרץ שכמותו טרם ראה אדם מעולם.

שמעתי מנעולים משקשקים ושרשראות נפתחות, אבל דפקתי בנחישות. התחלתי לצעוק. "תפתח את הדלת, חרא קטן, או שאני אשבור את הקיר!"

"תירגעי. תפסיקי עם הדפיקות האלה," שמעתי את סיימון אומר.

ואז הדלת נפתחה לרווחה ואני עמדתי ובהיתי. הנה הוא, בכבודו ובעצמו. סיימון.

ידו האחת אוחזת בדלת, ידו השנייה בסדין לבן הכרוך סביב מותניו, ואור עדין מוטל עליו מאחור. סקרתי אותו מכף רגל ועד ראש, ידי מונפת באוויר, קפוצה לאגרוף. הרגשתי את הדופק פועם בחוזקה מפני שדפקתי בכל כוחי.

שיערו השחור כפחם הזדקף אל על, ככל הנראה בעזרת כפות ידיה של מצחיקונת שנקברו בתוכו בזמן שהוא חרש בתוכה. עיניו הכחולות נוקבות ועצמות לחייו חזקות לא פחות מקו הלסת שלו. וכדי להשלים את התמונה, שפתיו היו נפוחות מנשיקות, ועל פניו מה שנראה כמו זיפים בני שלושה ימים.

לכל הרוחות, יש לו זיפים. כיצד ייתכן שפספסתי את זה הבוקר?

bottom of page